Quran with Tafsir_English translation - Surah Az-Zumar ayat 45 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحۡدَهُ ٱشۡمَأَزَّتۡ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ ﴾
[الزُّمَر: 45]
﴿وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر﴾ [الزُّمَر: 45]
| Dr Kamal Omar And when Allah was described in His (absolute) Oneness, the hearts of those who do not have Faith or Belief in the Hereafter, felt disgust. And when those who are besides Him came in discussion (out of their so called intercessors and sharers in the Dominion of Allah), immediately they experience satisfaction and joy |
| Dr Laleh Bakhtiar And when God alone was remembered, the hearts shuddered of those who believe not in the world to come. But when those who, other than Him, were remembered, that is when they rejoice at the good tidings |
| Dr Munir Munshey Those who do not believe in the afterlife are saddened when only Allah´s name is mentioned in their presence. Their hearts shrink in disgust. But they suddenly become joyous when others beside Allah are mentioned |
| Edward Henry Palmer And when God alone is mentioned the hearts of those who believe not in the hereafter quake, and when those beside Him are mentioned, lo, they are joyful |
| Farook Malik When Allah’s Oneness is mentioned, the hearts of those who deny the hereafter shrink with aversion; but when other gods are mentioned, they are filled with joy |
| George Sale When the one sole God is mentioned, the hearts of those who believe not in the life to come, shrink with horror: But when the false gods, which are worshipped besides Him, are mentioned, behold, they are filled with joy |
| Maududi When Allah alone is mentioned, the hearts of those who do not believe in the Hereafter contract with bitterness, but when deities apart from Allah are mentioned, they are filled with joy |