Quran with Tafsir_English translation - Surah Az-Zumar ayat 54 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴾
[الزُّمَر: 54]
﴿وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا﴾ [الزُّمَر: 54]
| Dr Kamal Omar And take a turn towards your Nourisher-Sustainer (for accepting and adopting the teachings in His Al-Kitab) and submit to Him before (a stage) that the torment comes to you; then you will not be helped |
| Dr Laleh Bakhtiar Be penitent to your Lord and submit to Him before the punishment approaches you. Again, you will not be helped |
| Dr Munir Munshey Turn to your Lord in repentance, and submit to Him before the punishment comes upon you. Lest (it is too late and) you cannot be helped |
| Edward Henry Palmer But turn repentant unto your Lord, and resign yourselves to Him, before there comes on you torment! then ye shall not be helped |
| Farook Malik Turn in repentance to your Lord, and submit to Him before there comes to you the scourge: for then, there shall be none to help you |
| George Sale And be turned unto your Lord, and resign yourselves unto Him, before the threatened punishment overtake you; for then ye shall not be helped |
| Maududi Turn to your Lord and surrender yourselves to Him before the chastisement over-takes you; for then you will receive no help |