Quran with Tafsir_English translation - Surah Az-Zumar ayat 70 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ﴾
[الزُّمَر: 70]
﴿ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون﴾ [الزُّمَر: 70]
| Dr Kamal Omar And each Nafs (human personality) has been paid in full of what she did. And He knows more about what the people do |
| Dr Laleh Bakhtiar The account of each soul will be paid in full for what it did. He is greater in knowledge of what they accomplish |
| Dr Munir Munshey Everyone will be compensated in full for (every) action they (ever) did; He is well Aware of what they do |
| Edward Henry Palmer And every soul shall be paid for what it has done, and He knows best that which they do |
| Farook Malik Every soul will be paid in full according to its deeds, for He knows fully well as to what they did |
| George Sale And every soul shall be fully rewarded, according to that which it shall have wrought; for He perfectly knoweth whatever they do |
| Maududi and everyone shall be paid in full for all that he did. Allah is best aware of all that they do |