Quran with Tafsir_English translation - Surah Fussilat ayat 42 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ ﴾
[فُصِّلَت: 42]
﴿لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنـزيل من حكيم﴾ [فُصِّلَت: 42]
| Dr Kamal Omar Batil (false, forged or unauthentic material) does not come to it from in between its two hands (i.e., from its front) and nor from behind it. (It is a) Descent proceeding from All-Wise, Worthy of all praise |
| Dr Laleh Bakhtiar Falsehood approaches it not from before it, nor from behind it. It is a sending down successively from The Wise, The Worthy of Praise |
| Dr Munir Munshey Falsehood can neither confront it head on, nor approach it (stealthily) from behind. (It is) a revelation from the Wise, the One Worthy of praise |
| Edward Henry Palmer falsehood shall not come to it, from before it, nor from behind it - a revelation from the wise, the praiseworthy One |
| Farook Malik No falsehood can approach it from before or from behind. It is a revelation from the One Who is Wise and Praiseworthy |
| George Sale Vanity shall not approach it, either from before it, or from behind it: It is a revelation from a wise God, whose praise is justly to be celebrated |
| Maududi Falsehood may not enter it from the front or from the rear. It is a revelation that has been sent down from the Most Wise, the Immensely Praiseworthy |