Quran with Tafsir_English translation - Surah Fussilat ayat 51 - فُصِّلَت - Page - Juz 25
﴿وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ ﴾
[فُصِّلَت: 51]
﴿وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء﴾ [فُصِّلَت: 51]
| Dr Kamal Omar And when We favoured a human being, he deviated, and he bowed to his own inclination. And when an adversity inflicted him, then instantly (he is one) involved in long supplications |
| Dr Laleh Bakhtiar And when We were gracious to the human being, he turned aside, withdrew aside. But when the worst afflicted him, then, he is full of supplication |
| Dr Munir Munshey When We bestow Our favors upon man, he drifts afar and distances himself (from Us); but when hardship afflicts, he prays (and pleads) long and hard |
| Edward Henry Palmer And when we have been gracious to man, he turns away and goes aside; but when evil touches him he is one of copious prayer |
| Farook Malik When We bestow favors on man, he turns away and drifts off to another side; and when an evil befalls him, he comes with lengthy supplications |
| George Sale When We confer favours on man, he turneth aside, and departeth without returning thanks: But when evil toucheth him, he is frequent at prayer |
| Maududi When We bestow Our favour upon man, he turns away and waxes proud; but when a misfortune touches him, he is full of supplication |