Quran with Tafsir_English translation - Surah Ash-Shura ayat 31 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 31]
﴿وما أنتم بمعجزين في الأرض وما لكم من دون الله من ولي﴾ [الشُّوري: 31]
| Dr Kamal Omar And you are not those who will frustrate (Allah regarding His punishment) in the earth. And there is not for you besides Allah, out of a wali, and nor a helper |
| Dr Laleh Bakhtiar And you are not ones who frustrate Him on the earth. And there is not for you other than God either a protector or a helper |
| Dr Munir Munshey You cannot (expect to) escape and elude (Allah) on earth. Apart from Allah, you shall find no friend and no helper |
| Edward Henry Palmer yet ye cannot make Him helpless in the earth, nor have ye, besides God, either a patron or a helper |
| Farook Malik You cannot frustrate anything in earth and there is no protector or helper for you besides Allah |
| George Sale Ye shall not frustrate the divine vengeance in the earth; neither shall ye have any protector or helper, against God |
| Maududi You cannot frustrate Him in the earth; you have no protector nor helper against Allah |