Quran with Tafsir_English translation - Surah Az-Zukhruf ayat 84 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الزُّخرُف: 84]
﴿وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله وهو الحكيم العليم﴾ [الزُّخرُف: 84]
| Dr Kamal Omar And He it is Who is Ilah in the heaven and Ilah in the earth. And He is the All-Wise, the All-Knowing |
| Dr Laleh Bakhtiar And it is He Who is in the heaven, God, and on the earth, God. And He is The Wise, The Knowing |
| Dr Munir Munshey He it is, Who is the (only) God in the heavens, and the God on earth. He is the Wisest and the all-Knowing |
| Edward Henry Palmer He it is who is in the heaven a God and in the earth a God! and He is the wise, the knowing |
| Farook Malik It is He (Allah) Who is God in the heavens and God on earth; He is the All-Wise, the All-Knowledgeable |
| George Sale He who is God in heaven, is God on earth also: And He is the wise, the knowing |
| Maududi He it is Who is God in the heavens and the earth. He is the Most Wise, the All-Knowing |