(Inducements) to open their hearts' ears and their minds' eyes and listen - Surah Ad-Dukhan ayat 18 in Tafsir

﴿أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ ﴾
[الدُّخان: 18]

(Inducements) to open their hearts' ears and their minds' eyes and listen to his religious and moral discourse. He said to them: "O you servants of Allah; you had better respond favourably to the spirit of truth guiding people into all truth; I come to you with a message which Allah has entrusted to me and in sincerity and honour do I relate it to you

﴿أن أدوا إلي عباد الله إني لكم رسول أمين﴾ [الدُّخان: 18]

Dr Kamal Omar
(saying) that: “Return to me Ibad of Allah. Surely I am unto you a trustworthy Messenger

Dr Laleh Bakhtiar
Give back to me the servants of God, the Children of Israel. Truly, I am a trustworthy Messenger to you

Dr Munir Munshey
(He said), "Release the servants of Allah into my care. I am certainly the trustworthy messenger (sent) towards you

Edward Henry Palmer
Send back to me God's servants; verily, I am to you a faithful apostle

Farook Malik
saying: "Hand over to me the servants of Allah. I am to you a Messenger worthy of all trust

George Sale
send unto me the servants of God; verily I am a faithful messenger unto you

Maududi
(and said): "Deliver to me Allah´s servants. I am a trustworthy Messenger to you