Nor Should you pride yourselves on disbelief in Allah, your Creator, or - Surah Ad-Dukhan ayat 19 in Tafsir

﴿وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ﴾
[الدُّخان: 19]

Nor Should you pride yourselves on disbelief in Allah, your Creator, or set off yourselves against Him with inordinate self-esteem. I come to present you with delegated authority to influence your conduct and your actions

﴿وأن لا تعلوا على الله إني آتيكم بسلطان مبين﴾ [الدُّخان: 19]

Dr Kamal Omar
and that, feel not high over Allah. Surely, I come to you with Sultanim Mobin (‘Evident Power’)

Dr Laleh Bakhtiar
And rise not up against God. Truly, I am one who arrives with a clear authority

Dr Munir Munshey
Do not exceed (the bounds), and do not deem yourselves exalted before Allah. In fact, I have brought you the clear proofs

Edward Henry Palmer
and, 'Exalt not yourselves above God; verily, I come to you with obvious authority

Farook Malik
Do not hold yourselves above Allah, surely I have brought to you a clear authority

George Sale
And lift not yourselves up against God: For I come unto you with manifest power

Maududi
and do not exalt yourselves in defiance of Allah. I have come to you with a clear authority (as a Messenger)