Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Jathiyah ayat 27 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ﴾
[الجاثِية: 27]
﴿ولله ملك السموات والأرض ويوم تقوم الساعة يومئذ يخسر المبطلون﴾ [الجاثِية: 27]
| Dr Kamal Omar And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour establishes (itself) — this Day, those who indulge in falsehood, shall lose (every thing) |
| Dr Laleh Bakhtiar And to God belongs the dominion of the heavens and the earth. And on a Day that the Hour will be secure, on that Day the ones who deal in falsehood will lose |
| Dr Munir Munshey The kingdom of the heavens and the earth belongs to Allah. The day the hour (of Judgment) dawns, is the day the followers of falsehood _ (the followers of absurd notions, and the vain and trivial pursuits) _ will incur a severe loss |
| Edward Henry Palmer God's is the kingdom of the heavens and the earth, and on the day when the Hour shall arise on that day shall those who call it vain be losers |
| Farook Malik To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth. On that Day when the Hour of Judgment will be established, those who have denied His revelations shall be doomed to loss |
| George Sale Unto God appertaineth the kingdom of heaven and earth; and the day whereon the hour shall be fixed, on that day shall those who charge the Koran with vanity perish |
| Maududi Allah´s is the kingdom of the heavens and the earth, and on the Day when the Hour (of Resurrection) shall come to pass, the followers of falsehood shall be in utter loss |