We have opened for you O Muhammad the way of wisdom, and - Surah Al-Fath ayat 1 in Tafsir

﴿إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا ﴾
[الفَتح: 1]

We have opened for you O Muhammad the way of wisdom, and We have circumstanced the matters of fact in Our own manner to give you access to every virtue which makes fortune and victory sit on your Helm

﴿إنا فتحنا لك فتحا مبينا﴾ [الفَتح: 1]

Dr Kamal Omar
Surely, We have provided you success, an evidently manifest success

Dr Laleh Bakhtiar
Truly, We gave victory to thee, a clear victory

Dr Munir Munshey
Indeed, (oh Muhammad SAW), We granted you a definite victory

Edward Henry Palmer
Verily, we have given thee an obvious victory

Farook Malik
O Prophet, Surely We have granted you a manifest victory

George Sale
Verily We have granted thee a manifest victory

Maududi
(O Prophet), surely We have granted you a clear victory