Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Fath ayat 2 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴾
[الفَتح: 2]
﴿ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك﴾ [الفَتح: 2]
| Dr Kamal Omar that Allah may forgive whatever preceded of your sin and whatever occurred later; and He may complete His Favour on you, and He may guide you to the Permanent Path |
| Dr Laleh Bakhtiar that God forgive thee what was former of thy impiety and what remained behind that He fulfill His divine blessing on thee and guide thee on a straight path |
| Dr Munir Munshey So Allah may forgive all your sins, the ones in the past as well as those in the future, so He may conclude His blessings upon you and may guide you on to the straight path |
| Edward Henry Palmer that God may pardon thee thy former and later sin, and may fulfil His favour upon thee, and guide thee in a right way |
| Farook Malik so that Allah may forgive your past as well as your future sins, and may perfect His blessings upon you, and keep you on the Right Way |
| George Sale That God may forgive thee thy preceding and thy subsequent sin, and may complete his favour on thee, and direct thee in the right way |
| Maududi so that Allah may forgive you your shortcomings, whether earlier or later, and may complete His favours upon you and guide you to the Straight Way |