Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Ma’idah ayat 30 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ﴾
[المَائدة: 30]
﴿فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين﴾ [المَائدة: 30]
| Dr Kamal Omar So induced (and led) him his Nafs to the murder of his brother; so he murdered him, so he became from amongst the losers |
| Dr Laleh Bakhtiar Then, his soul prompted him to kill his brother. And he killed him and became among the ones who are losers |
| Dr Munir Munshey His (evil) soul acceded to the murder of his brother. And he killed his brother and became one of those who incurred a real loss |
| Edward Henry Palmer But his soul allowed him to slay his brother, and he slew him, and in the morning he was of those who lose |
| Farook Malik The latter's soul prompted him to kill his brother; he killed him and thus became one of the losers |
| George Sale But his soul suffered him to slay his brother, and he slew him; wherefore he became of the number of those who perish |
| Maududi At last his evil soul drove him to the murder of his brother, and he killed him, whereby he himself became one of the losers |