Quran with Tafsir_English translation - Surah Qaf ayat 17 - قٓ - Page - Juz 26
﴿إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ﴾
[قٓ: 17]
﴿إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد﴾ [قٓ: 17]
| Dr Kamal Omar When the two Receivers (imposed angels) receive from the right and from the left in sitting posture |
| Dr Laleh Bakhtiar When the two receivers are ones who receive, seated on the right and on the left |
| Dr Munir Munshey (Remember)! The two sentries, (the two angels responsible for recording deeds), _ one sitting on the right (shoulder), the other on the left _ are receiving (and recording everything) |
| Edward Henry Palmer When the two meeters meet, sitting the one on the right and the other on the left |
| Farook Malik Besides this direct knowledge ,We have assigned to every one two scribes (guardian angels), the one seated on his right and the other on his left |
| George Sale When the two angels deputed to take account of a man's behaviour, take an account thereof; one sitting on the right hand, and the other on the left |
| Maududi Moreover, there are two scribes, one each sitting on the right and the left, recording everything |