Then, there comes the occasion when he sinks into a stupor indicating

﴿وَجَآءَتۡ سَكۡرَةُ ٱلۡمَوۡتِ بِٱلۡحَقِّۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنۡهُ تَحِيدُ ﴾
[قٓ: 19]

Then, there comes the occasion when he sinks into a stupor indicating the near approach of the encounter with death; "This is," he is told, "what you tried hard to evade

﴿وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد﴾ [قٓ: 19]

Dr Kamal Omar
And the stupor of death approached in full truth: this is what you used to remain heedless thereof

Dr Laleh Bakhtiar
when the agony of death drew near with The Truth. That is what thou hadst been shunning

Dr Munir Munshey
The agony (and stupor) of death will bring about the truth, "This is the very thing you used to avoid and evade

Edward Henry Palmer
And the agony of death shall come in truth!- 'that is what thou didst shun

Farook Malik
When the agony of death will bring the truth before his eyes, they will say: "This is what you were trying to escape

George Sale
And the agony of death shall come in truth: This, O man, is what thou soughtest to avoid

Maududi
Lo, the agony of death has indeed come with the Truth. That is what you had sought to avoid