Then will Allah say: "Do not altercate with each other in My

﴿قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ ﴾
[قٓ: 28]

Then will Allah say: "Do not altercate with each other in My presence; I had already and thus early sent you a spectacle and a warning and Books and narratives by which moral and spiritual relations are typically set forth

﴿قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد﴾ [قٓ: 28]

Dr Kamal Omar
(Allah) said: “Dispute not in My Presence. And without doubt We sent you the warning beforehand

Dr Laleh Bakhtiar
He would say: Strive not against one another in My presence, for, surely, I will put forward The Threat to you

Dr Munir Munshey
(Allah) will say, "Refrain from quarrelling in My presence. I had certainly warned you in advance

Edward Henry Palmer
He shall say, 'Wrangle not before me; for I sent the threat to you before

Farook Malik
Allah will say: "Do not dispute with each other in My presence. I gave you warning beforehand

George Sale
God shall say, wrangle not in my presence: Since I threatened you before hand with the torments which ye now see prepared for you

Maududi
(It was said): "Do not remonstrate in My presence. I had warned you