No statement that has been affirmed will be altered at this stage,

﴿مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴾
[قٓ: 29]

No statement that has been affirmed will be altered at this stage, in the presence, in defense or vindication of one's conduct nor am I unjust to My servants

﴿ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد﴾ [قٓ: 29]

Dr Kamal Omar
The Statement (issued from Us) is not changed and I am not unjust to (My) Abeed (human subjects).”

Dr Laleh Bakhtiar
The statement is not substituted in My presence and I am not unjust to the servants

Dr Munir Munshey
The sentence rendered by Me shall not be reversed. I am not (at all) cruel to My servants

Edward Henry Palmer
The sentence is not changed with me, nor am I unjust to my servants

Farook Malik
My words cannot be changed, nor am I unjust to My servants

George Sale
The sentence is not changed with me: Neither do I treat my servants unjustly

Maududi
My Word is not changed; and never do I inflict the least wrong upon My servants