They will be Served by their handsome attendants whose figures in conjunction

﴿۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ ﴾
[الطُّور: 24]

They will be Served by their handsome attendants whose figures in conjunction with stateliness, and their beauty in conjunction with dignity are eternal, as like as precious pearls, gracefully adorned as with blazonry affording keen pleasure to the sense of sight and charms the intellectual and moral faculties

﴿ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون﴾ [الطُّور: 24]

Dr Kamal Omar
And there will move all around them youthful boys reserved for them — as if they are pearls guarded and preserved

Dr Laleh Bakhtiar
And boys of theirs will go around them as if they had been well-guarded pearls

Dr Munir Munshey
Dainty graceful lads would make the rounds, and wait on them. (Groomed and well-kempt) as if they were well preserved pearls

Edward Henry Palmer
And round them shall go boys of theirs, as though they were hidden pearls

Farook Malik
and there shall wait for them young boys, exclusively appointed for their service, who will be as handsome as treasured pearls

George Sale
And youths appointed to attend them, shall go round them: Beautiful as pearls hidden in their shell

Maududi
Youths as fair as hidden pearls will be set apart to wait upon them; they will be running to and fro to serve them