Let them, then, produce an informative, discourse, inducing to duties and admonitory,

﴿فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴾
[الطُّور: 34]

Let them, then, produce an informative, discourse, inducing to duties and admonitory, in the similitude of the Quran, if they can truly bring forth their strong reasons

﴿فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين﴾ [الطُّور: 34]

Dr Kamal Omar
Let them then come with Hadees like unto it if they happened to be those who speak the truth

Dr Laleh Bakhtiar
Then, let them bring a discourse like it, if they had been ones who are sincere

Dr Munir Munshey
If they are right, let them come up with a similar kind of composition

Edward Henry Palmer
But let them bring a discourse like it, if they tell the truth

Farook Malik
Let them produce a scripture like this, if what they say is true

George Sale
Let them produce a discourse like unto it, if they speak truth

Maududi
(If they are truthful in this), then let them produce a discourse of similar splendour