Nothing do We create casually; but everything, spiritual, animate and inanimate We

﴿إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ ﴾
[القَمَر: 49]

Nothing do We create casually; but everything, spiritual, animate and inanimate We create according to plan indicating the relations of objects to one another, times and places of intended doings and actions, proportions and measures, disposition of parts, designs, arrangements, limitations and consequence, all in one single act

﴿إنا كل شيء خلقناه بقدر﴾ [القَمَر: 49]

Dr Kamal Omar
Verily We: every thing — We created it under a measure (and assessment)

Dr Laleh Bakhtiar
Truly, We created all things in measure

Dr Munir Munshey
Indeed, We have created every single thing in appropriate proportions (with a plan and a purpose)

Edward Henry Palmer
Verily, everything have we created by decree

Farook Malik
Surely We have created everything in perfect ordainment (destiny and purpose)

George Sale
All things have We created bound by a fixed decree

Maududi
We have created everything in a determined measure