Thus, Our command to bring into being anything, spiritual animate or inanimate,

﴿وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ﴾
[القَمَر: 50]

Thus, Our command to bring into being anything, spiritual animate or inanimate, or to bring into effect any proceedings is but a single act executed instantaneously, like the twinkle of an eye

﴿وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر﴾ [القَمَر: 50]

Dr Kamal Omar
And Our Command is not but (just) a single (decree) like a twinkling of the eye

Dr Laleh Bakhtiar
and Our command is not but one as the twinkling of the eye

Dr Munir Munshey
Our command (and its execution) is just one, (a single event). It comes about in a flash of an eye

Edward Henry Palmer
and our bidding is but one (word), like the twinkling of an eye

Farook Malik
We command but once and Our will is done in the twinkling of an eye

George Sale
And our command is no more than a single word, like the twinkling of an eye

Maududi
Our command consists of only one Word which is carried out in the twinkling of an eye