But counterpoise and hold in equipoise all matters, concerns and affairs and

﴿وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴾
[الرَّحمٰن: 9]

But counterpoise and hold in equipoise all matters, concerns and affairs and that which exists individually, in fact or in idea, and that which is or may be in anyway an object of perception, knowledge, or thought, and do not de induced to act dishonestly with the balance, thus remains everything in the course and order wherein it was set at the creation

﴿وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان﴾ [الرَّحمٰن: 9]

Dr Kamal Omar
And stick to the measures and weights with full justice, and do not make deficient the weights and measures

Dr Laleh Bakhtiar
Set up the weighing with justice and skimp not in the Balance

Dr Munir Munshey
Administer the weight (and measure) with justice. Do not inflict a loss to others (by cheating) at the scales

Edward Henry Palmer
But weigh ye aright, and stint not the balance

Farook Malik
Therefore, you also establish weight with justice and do not give less measure

George Sale
Wherefore observe a just weight; and diminish not the balance

Maududi
but weigh things equitably and skimp not in the balance