Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hashr ayat 14 - الحَشر - Page - Juz 28
﴿لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ﴾
[الحَشر: 14]
﴿لا يقاتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من وراء جدر بأسهم﴾ [الحَشر: 14]
| Dr Kamal Omar They do not indulge with you in Qital as a group, but inside fortified townships, or from behind walls. Their dissensions among themselves are severe. You assess them as united, but their hearts are divided. This is because they are a nation who do not use intellect |
| Dr Laleh Bakhtiar They fight not against you altogether, but in fortified towns or from behind walls. Their might among themselves is very severe. You would assume them united, but their hearts are diverse. That is because they are a folk who are not reasonable |
| Dr Munir Munshey They will not unite to fight you as a single force, except in fortified villages or from behind walls. Their enmity and aversion for each other is intense. You consider them united, but their hearts are divided! This is so because they are a nation that does not understand |
| Edward Henry Palmer They will not fight against you in a body save in fortified cities, or from behind walls; their valour is great amongst themselves;- thou dost reckon them as one body, but their hearts are separated. This is because they are a people who have no sense |
| Farook Malik They will never fight against you together except in fortified townships and from behind walls. Strong is their valor amongst themselves; you think of them united whereas their hearts are divided. This is because they are a people devoid of wisdom |
| George Sale They will not fight against you in a body, except in fenced towns, or from behind walls. Their strength in war among themselves is great: Thou thinkest them to be united; but their hearts are divided. This, because they are people who do not understand |
| Maududi They will never fight against you as a body (in an open battlefield); and if they fight against you they will fight only in fortified townships or from behind walls. Intense is their hostility to one another. You reckon them united while their hearts are divided. That is because they are a people devoid of reason |