Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-An‘am ayat 103 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ﴾
[الأنعَام: 103]
﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار وهو اللطيف الخبير﴾ [الأنعَام: 103]
| Dr Kamal Omar The eyes comprehend Him not while He comprehends the sights. And He is the Keenest Observer, the Most Well-informed |
| Dr Laleh Bakhtiar No sight overtakes Him, but He overtakes sight. And He is The Subtle, The Aware |
| Dr Munir Munshey Vision cannot perceive Him (at all). But He reaches (and illuminates) the vision. He is the most Subtle, and the most Aware |
| Edward Henry Palmer Sight perceives Him not, but He perceives men's sights; for He is the subtle, the aware |
| Farook Malik No vision can grasp Him while He grasps all visions. He is the Subtle, the Aware |
| George Sale Eyes cannot reach Him but He reaches the eyes. And He is the incomprehensible, the All-Aware |
| Maududi No visual perception can encompass Him, even though He encompasses all visual perception. He is the All-Subtle, the All-Aware |