Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Mulk ayat 30 - المُلك - Page - Juz 29
﴿قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ ﴾
[المُلك: 30]
﴿قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا فمن يأتيكم بماء معين﴾ [المُلك: 30]
| Dr Kamal Omar Say: “Have you (ever) thought over if your water in the early morning got sunk and lowered, then who will come to you with water, flowing (in the form of rivers, springs, wells or water-falls)?” |
| Dr Laleh Bakhtiar Say: Considered you? If it came to be in the morning that your water be sinking into the ground, who approaches you with assistance from water springs |
| Dr Munir Munshey Say, "Have you thought it over? Should (all) your (drinking) water sink underground (and disappear), who can supply you with springs and clean running water (to drink) |
| Edward Henry Palmer Say, 'Have ye considered if your waters on the morrow should have sunk, who is to bring you flowing water |
| Farook Malik Say: "Have you ever considered that if all the water you have, sink down in the ground, who is it, that will bring you the clear-flowing water |
| George Sale Say, what think ye? If your water be in the morning swallowed up by the earth, who will give you clear and running water |
| Maududi Say to them: "Did you even consider: if all the water that you have (in the wells) were to sink down into the depths of the earth, who will produce for you clear, flowing water |