Or shall We then treat those who entertain the profound reverence dutiful

﴿أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[القَلَم: 35]

Or shall We then treat those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, the same as We treat those who do not regard Allah nor His divine law

﴿أفنجعل المسلمين كالمجرمين﴾ [القَلَم: 35]

Dr Kamal Omar
Shall We then treat Al-Muslimun like Al-Mujrimun

Dr Laleh Bakhtiar
Will We make ones who submit to God as ones who sin

Dr Munir Munshey
Are We to treat the obedient ones the same as the criminals

Edward Henry Palmer
Shall we then make the Muslims like the sinners

Farook Malik
What do the disbelievers think? Shall We treat the Muslims as We treat the guilty

George Sale
Shall we deal with the Moslems, as with the wicked

Maududi
What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals