But he whose book, bearing his record, is given in his left - Surah Al-haqqah ayat 25 in Tafsir

﴿وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴾
[الحَاقة: 25]

But he whose book, bearing his record, is given in his left hand will pitifully say: "I wish I had suffered eternal death then I would never have been given that book

ترجمة: وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابيه, باللغة الإنجليزية تفسير

﴿وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابيه﴾ [الحَاقة: 25]

Dr Kamal Omar
And as for him who is handed over his record (of deeds) in his left (side) — so he will say: “O, would that, I had not been given my that record (which I did in my worldly life)

Dr Laleh Bakhtiar
But as for him who is given his book to his left he will say: O would that I was not given my book

Dr Munir Munshey
While he, who is given his record (of deeds) in his left hand would (lament and) say, "I wish I had never been given my record

Edward Henry Palmer
But as for him who is given his book in his left hand he shall say, 'O, would that I had not received my book

Farook Malik
While he, who will be given his Book of Deeds in his left hand, will say: "Woe to me, would that I had not been given my Book of Deeds

George Sale
But he who shall have his book delivered into his left hand, shall say, O that I had not received this my book

Maududi
As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim: "Would that I had never been given my Record

But he whose book, bearing his record, is given in his left 69:25 Tafsir_English translation

69:25 Surah Al-haqqah ayat 25 in Tafsir_English (الإنجليزية تفسير)

But he whose book, bearing his record, is given in his left hand will pitifully say: "I wish I had suffered eternal death then I would never have been given that book

ترجمة: وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابيه, باللغة الإنجليزية تفسير

Verse in more languages