Quran with French translation - Surah Al-haqqah ayat 25 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴾
[الحَاقة: 25]
﴿وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابيه﴾ [الحَاقة: 25]
| Islamic Foundation Quant a celui qui aura recu son Livre dans sa main gauche, il dira : « Ah, si seulement je n’avais point recu mon Livre |
| Islamic Foundation Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main gauche, il dira : « Ah, si seulement je n’avais point reçu mon Livre |
| Muhammad Hameedullah Quant a celui a qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira : "Helas pour moi ! J’aurai souhaite qu’on ne m’ait pas remis mon livre |
| Muhammad Hamidullah Quant a celui a qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Helas pour moi! J'aurai souhaite qu'on ne m'ait pas remis mon livre |
| Muhammad Hamidullah Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main gauche, il dira: «Hélas pour moi! J'aurai souhaité qu'on ne m'ait pas remis mon livre |
| Rashid Maash Quant a celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas recu le registre de mes œuvres |
| Rashid Maash Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main gauche, il dira : « Si seulement je n’avais pas reçu le registre de mes œuvres |
| Shahnaz Saidi Benbetka Quant a celui auquel sera remis son releve (le bilan de ses actions) dans sa main gauche, il dira : « Si seulement ne m’avait pas ete remis mon releve (mon bilan) |
| Shahnaz Saidi Benbetka Quant à celui auquel sera remis son relevé (le bilan de ses actions) dans sa main gauche, il dira : « Si seulement ne m’avait pas été remis mon relevé (mon bilan) |