Quran with Russian translation - Surah Al-haqqah ayat 25 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ﴾
[الحَاقة: 25]
﴿وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول ياليتني لم أوت كتابيه﴾ [الحَاقة: 25]
| Abu Adel А что касается того, кому дана его книга (деяний) в левую руку, он (от горя) скажет: «О, если мне (вообще) не была бы дана моя книга |
| Elmir Kuliev Tot zhe, komu yego kniga budet dana v levuyu ruku, skazhet: «Luchshe by mne ne vruchali moyey knigi |
| Elmir Kuliev Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги |
| Gordy Semyonovich Sablukov A komu podastsya zapis' yego v levuyu yego ruku, tot skazhet: "O yesli by nikogda ne podavalas' mne zapis' moya |
| Gordy Semyonovich Sablukov А кому подастся запись его в левую его руку, тот скажет: "О если бы никогда не подавалась мне запись моя |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A tot, komu dana yego kniga v levuyu, on skazhet: "O, yesli by mne ne dana byla moya kniga |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга |