Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-A‘raf ayat 2 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[الأعرَاف: 2]
﴿كتاب أنـزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى﴾ [الأعرَاف: 2]
| Dr Kamal Omar Kitab is delivered to you, so there (must) not be in your chest a burden therewith. (It is done) so that you may give warnings (to people) thereby, and (it may function as) Zikrah unto the Believers |
| Dr Laleh Bakhtiar It is a Book that was caused to descend to thee. So let there be no impediment in thy breast about it so that thou wilt warn with it and as a reminder to the ones who believe |
| Dr Munir Munshey (Oh Muhammad, SAW), this book is revealed to you, not to cause you any distress. Rather, with it you may warn (the unbelievers) and remind the believers |
| Edward Henry Palmer A book revealed to thee,- so let there be no straitness in thy breast, that thou mayest warn thereby,- and a reminder to the believers |
| Farook Malik This Book is revealed to you; let there be no hesitation in your heart about it so that you may thereby warn the unbelievers and remind the believers |
| George Sale A book hath been sent down unto thee: And therefore let there be no doubt in thy breast concerning it; that thou mayest preach the same, and that it may be an admonition unto the faithful |
| Maududi This is a Book revealed to you. Let there be no impediment in your heart about it. (It has been revealed to you) that you may thereby warn [the unbelievers], that it may be a reminder to the believers |