Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Qiyamah ayat 16 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ ﴾
[القِيَامة: 16]
﴿لا تحرك به لسانك لتعجل به﴾ [القِيَامة: 16]
| Dr Kamal Omar Move not your tongue with it that you may make haste in memorising it (while this Al-Kitab is being inspired unto you) |
| Dr Laleh Bakhtiar impel not thy tongue to hasten it |
| Dr Munir Munshey Do not move your tongue hurriedly (in an attempt) to hasten the (revelation of the) Qur´an |
| Edward Henry Palmer Do not move thy tongue thereby to hasten it |
| Farook Malik O Prophet, do not move your tongue too fast to memorize this revelation |
| George Sale Move not thy tongue, O Mohammed, in repeating the revelations brought thee by Gabriel, before he shall have finished the same, that thou mayest quickly commit them to memory |
| Maududi (O Prophet), do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory) |