Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Qiyamah ayat 26 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿كـَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ ﴾
[القِيَامة: 26]
﴿كلا إذا بلغت التراقي﴾ [القِيَامة: 26]
| Dr Kamal Omar Nay! When (the soul of a dying person) has already reached the Taraqiya [this is a plural-word which refers to the Throats, collar-bones or the epi-sternum] |
| Dr Laleh Bakhtiar No indeed! When it reached the collar bones at death |
| Dr Munir Munshey No! In fact when the soul (heaves up and) reaches the collar bone (as it exits the body) |
| Edward Henry Palmer Nay, but when the [soul] comes up into the throat |
| Farook Malik Nay, when a man’s soul is about to leave and reaches to the throat |
| George Sale Assuredly. When a man's soul shall come up to his throat, in his last agony |
| Maududi Nay; when a man´s soul reaches up to the throat |