When the Quran is recited to them, they neither open their hearts' - Surah Al-Inshiqaq ayat 21 in Tafsir

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴾
[الانشِقَاق: 21]

When the Quran is recited to them, they neither open their hearts' ears nor their minds to stand in awe of Allah and bow to the ground in adoration

﴿وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون﴾ [الانشِقَاق: 21]

Dr Kamal Omar
And when is recited unto them Al-Quran they do not submit

Dr Laleh Bakhtiar
when the Quran was recited to them, they prostrate not themselves?‡

Dr Munir Munshey
When the Qur´an is recited before them, why do they not fall prostrate

Edward Henry Palmer
and, when the Koran is read to them, do not adore

Farook Malik
and when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate

George Sale
and that, when the Koran is read unto them, they worship not

Maududi
and when the Qur´an is recited to them, they do not prostrate themselves