Quran with Tajik translation - Surah Hud ayat 38 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ﴾
[هُود: 38]
﴿ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن﴾ [هُود: 38]
| Abdolmohammad Ayati Nuh kisti mesoxt va har ʙor, ki ʙuzurgoni qavmas ʙar u meguzastand, masxaraas mekardand. Meguft: «Agar sumo moro masxara mekuned, ʙa zudi mo ham monandi sumo masxaraaton xohem kard |
| Abdolmohammad Ayati Nūh kiştī mesoxt va har ʙor, ki ʙuzurgoni qavmaş ʙar ū meguzaştand, masxaraaş mekardand. Meguft: «Agar şumo moro masxara mekuned, ʙa zudi mo ham monandi şumo masxaraaton xohem kard |
| Khoja Mirov Nuh kisti mesoxt va har ʙor, ki ʙuzurgoni qavmas ʙar u meguzastand, masxaraas mekardand. Meguft: Agar sumo moro dar dunjo masxara mekuned, ʙa zudi mo ham monandi sumo dar oxirat masxaraaton xohem kard |
| Khoja Mirov Nūh kiştī mesoxt va har ʙor, ki ʙuzurgoni qavmaş ʙar ū meguzaştand, masxaraaş mekardand. Meguft: Agar şumo moro dar dunjo masxara mekuned, ʙa zudī mo ham monandi şumo dar oxirat masxaraaton xohem kard |
| Khoja Mirov Нӯҳ киштӣ месохт ва ҳар бор, ки бузургони қавмаш бар ӯ мегузаштанд, масхарааш мекарданд. Мегуфт: Агар шумо моро дар дунё масхара мекунед, ба зудӣ мо ҳам монанди шумо дар охират масхараатон хоҳем кард |
| Islam House Va [Nuh] kistiro mesoxt va gohe ʙuzurgone az qavmas ʙar u meguzastand, masxaraas mekardand. [U] Meguft: «Agar moro masxara mekuned, mo niz [ʙa hangomas] ʙa hamon surate, ki moro masxara mekuned, sumoro masxara xohem kard |
| Islam House Va [Nuh] kiştiro mesoxt va gohe ʙuzurgone az qavmaş ʙar ū meguzaştand, masxaraaş mekardand. [Ū] Meguft: «Agar moro masxara mekuned, mo niz [ʙa hangomaş] ʙa hamon surate, ki moro masxara mekuned, şumoro masxara xohem kard |
| Islam House Ва [Нуҳ] киштиро месохт ва гоҳе бузургоне аз қавмаш бар ӯ мегузаштанд, масхарааш мекарданд. [Ӯ] Мегуфт: «Агар моро масхара мекунед, мо низ [ба ҳангомаш] ба ҳамон сурате, ки моро масхара мекунед, шуморо масхара хоҳем кард |