Quran with Tajik translation - Surah Yusuf ayat 29 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ﴾
[يُوسُف: 29]
﴿يوسف أعرض عن هذا واستغفري لذنبك إنك كنت من الخاطئين﴾ [يُوسُف: 29]
| Abdolmohammad Ayati Ej Jusuf, zaʙoni xud nigoh dor va ej zan, az gunohi xud ʙaxsois ʙixoh, ki tu az xatokoroni» |
| Abdolmohammad Ayati Ej Jusuf, zaʙoni xud nigoh dor va ej zan, az gunohi xud ʙaxşoiş ʙixoh, ki tu az xatokoronī» |
| Khoja Mirov Azizi Misr guft: Ej Jusuf, zaʙoni xes nigoh dor va ʙa kase magu! Va ej zan, az gunohi xud omurzis ʙixoh, ki hamono, tu az gunahkoroni» |
| Khoja Mirov Azizi Misr guft: Ej Jusuf, zaʙoni xeş nigoh dor va ʙa kase magū! Va ej zan, az gunohi xud omurziş ʙixoh, ki hamono, tu az gunahkoronī» |
| Khoja Mirov Азизи Миср гуфт: Эй Юсуф, забони хеш нигоҳ дор ва ба касе магӯ! Ва эй зан, аз гуноҳи худ омурзиш бихоҳ, ки ҳамоно, ту аз гунаҳкоронӣ» |
| Islam House Ej Jusuf, az in [mocaro] darguzar va [tu ej zan] ʙaroi gunohat omurzis ʙixoh, ki ʙe tardid xatokor ʙudai» |
| Islam House Ej Jusuf, az in [moçaro] darguzar va [tu ej zan] ʙaroi gunohat omurziş ʙixoh, ki ʙe tardid xatokor ʙudaī» |
| Islam House Эй Юсуф, аз ин [моҷаро] даргузар ва [ту эй зан] барои гуноҳат омурзиш бихоҳ, ки бе тардид хатокор будаӣ» |