Quran with Tajik translation - Surah Yusuf ayat 94 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴾
[يُوسُف: 94]
﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون﴾ [يُوسُف: 94]
| Abdolmohammad Ayati Cun korvon ʙa roh aftod, padarason guft: «Agar maro devona naxoned, ʙui Jusuf his mekunam» |
| Abdolmohammad Ayati Cun korvon ʙa roh aftod, padaraşon guft: «Agar maro devona naxoned, ʙūi Jusuf his mekunam» |
| Khoja Mirov Cun korvon az Misr, ʙerun sud, padarason guft: «Hamono agar maro devona naxoned, ʙui Jusufro his mekunam» |
| Khoja Mirov Cun korvon az Misr, ʙerun şud, padaraşon guft: «Hamono agar maro devona naxoned, ʙūi Jusufro his mekunam» |
| Khoja Mirov Чун корвон аз Миср, берун шуд, падарашон гуфт: «Ҳамоно агар маро девона нахонед, бӯи Юсуфро ҳис мекунам» |
| Islam House Va cun korvon [az Misr ʙa suji Kan'on] ʙa roh aftod, padarason [ʙa atrofijonas] guft: «Agar maro kamxirad nasumored, [megujam, ki] jaqinan, ʙuji Jusufro ehsos mekunam» |
| Islam House Va cun korvon [az Misr ʙa sūji Kan'on] ʙa roh aftod, padaraşon [ʙa atrofijonaş] guft: «Agar maro kamxirad naşumored, [megūjam, ki] jaqinan, ʙūji Jusufro ehsos mekunam» |
| Islam House Ва чун корвон [аз Миср ба сӯйи Канъон] ба роҳ афтод, падарашон [ба атрофиёнаш] гуфт: «Агар маро камхирад нашуморед, [мегӯям, ки] яқинан, бӯйи Юсуфро эҳсос мекунам» |