Quran with Tajik translation - Surah Yusuf ayat 95 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ﴾
[يُوسُف: 95]
﴿قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم﴾ [يُوسُف: 95]
| Abdolmohammad Ayati Guftand: «Ba Xudo savgand, ki tu dar hamon gumrohii derinan xud hasti!» |
| Abdolmohammad Ayati Guftand: «Ba Xudo savgand, ki tu dar hamon gumrohii derinan xud hastī!» |
| Khoja Mirov Guftand (hammaclisonas): «Ba Alloh savgand, ki hamono tu dar hamon gumrohii derinai xes hasti!» |
| Khoja Mirov Guftand (hammaçlisonaş): «Ba Alloh savgand, ki hamono tu dar hamon gumrohii derinai xeş hastī!» |
| Khoja Mirov Гуфтанд (ҳаммаҷлисонаш): «Ба Аллоҳ савганд, ки ҳамоно ту дар ҳамон гумроҳии деринаи хеш ҳастӣ!» |
| Islam House [Onon] Guftand: «Ba Alloh taolo savgand, ki hatman, [ʙoz ham] dar istiʙohi derinaat hasti» |
| Islam House [Onon] Guftand: «Ba Alloh taolo savgand, ki hatman, [ʙoz ham] dar iştiʙohi derinaat hastī» |
| Islam House [Онон] Гуфтанд: «Ба Аллоҳ таоло савганд, ки ҳатман, [боз ҳам] дар иштибоҳи деринаат ҳастӣ» |