Quran with Tajik translation - Surah An-Nahl ayat 59 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴾
[النَّحل: 59]
﴿يتوارى من القوم من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم﴾ [النَّحل: 59]
| Abdolmohammad Ayati Az sarmi in muƶda az mardum pinhon mesavad. Ojo ʙo xori nigohas dorad jo dar xok nihonas kunad? Ogoh ʙosed, ki ʙad dovari mekunand |
| Abdolmohammad Ayati Az şarmi in muƶda az mardum pinhon meşavad. Ojo ʙo xori nigohaş dorad jo dar xok nihonaş kunad? Ogoh ʙoşed, ki ʙad dovarī mekunand |
| Khoja Mirov Ba xotiri in muƶdai ʙad az mardum pinhon mesavad va ʙa andesa aftad, ki ojo ʙo xori duxtarro nigohas dorad jo zinda dar zeri xok qaroras kunad? Ogoh ʙosed, ki ci qazovati ʙade mekardand |
| Khoja Mirov Ba xotiri in muƶdai ʙad az mardum pinhon meşavad va ʙa andeşa aftad, ki ojo ʙo xorī duxtarro nigohaş dorad jo zinda dar zeri xok qaroraş kunad? Ogoh ʙoşed, ki ci qazovati ʙade mekardand |
| Khoja Mirov Ба хотири ин муждаи бад аз мардум пинҳон мешавад ва ба андеша афтад, ки оё бо хорӣ духтарро нигоҳаш дорад ё зинда дар зери хок қарораш кунад? Огоҳ бошед, ки чи қазовати баде мекарданд |
| Islam House Az ʙadi [va norohatii] on ci ʙa u muƶda dodaand, az qavm [-i xes] pinhon mesavad [va ʙo xud meandesad, ki] ojo uro ʙo sarafkandagi nigah dorad jo dar xok pinhonas kunad. Hon! Ci ʙad dovari mekunand |
| Islam House Az ʙadī [va norohatii] on cī ʙa ū muƶda dodaand, az qavm [-i xeş] pinhon meşavad [va ʙo xud meandeşad, ki] ojo ūro ʙo sarafkandagī nigah dorad jo dar xok pinhonaş kunad. Hon! Ci ʙad dovarī mekunand |
| Islam House Аз бадӣ [ва нороҳатии] он чӣ ба ӯ мужда додаанд, аз қавм [-и хеш] пинҳон мешавад [ва бо худ меандешад, ки] оё ӯро бо сарафкандагӣ нигаҳ дорад ё дар хок пинҳонаш кунад. Ҳон! Чи бад доварӣ мекунанд |