Quran with Tajik translation - Surah Al-Baqarah ayat 117 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴾
[البَقَرَة: 117]
﴿بديع السموات والأرض وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون﴾ [البَقَرَة: 117]
| Abdolmohammad Ayati Ofarinandai osmonho va zamin ast. Cun irodai cize kunad, megujand: «Mavcud sav!» Va on ciz mavcud mesavad |
| Abdolmohammad Ayati Ofarinandai osmonho va zamin ast. Cun irodai cize kunad, megūjand: «Mavçud şav!» Va on ciz mavçud meşavad |
| Khoja Mirov Alloh ta'olo ofarinandai osmonho va zamin ast. Cun irodai cize kunad, megujad: «Mavcud sav!» Va on ciz mavcud mesavad |
| Khoja Mirov Alloh ta'olo ofarinandai osmonho va zamin ast. Cun irodai cize kunad, megūjad: «Mavçud şav!» Va on ciz mavçud meşavad |
| Khoja Mirov Аллоҳ таъоло офаринандаи осмонҳо ва замин аст. Чун иродаи чизе кунад, мегӯяд: «Мавҷуд шав!» Ва он чиз мавҷуд мешавад |
| Islam House [U] padidovarandai osmonho va zamin ast va cun ʙa kore iroda farmojad, tanho ʙa on megujad: "Bos", pas, mesavad |
| Islam House [Ū] padidovarandai osmonho va zamin ast va cun ʙa kore iroda farmojad, tanho ʙa on megūjad: "Boş", pas, meşavad |
| Islam House [Ӯ] падидоварандаи осмонҳо ва замин аст ва чун ба коре ирода фармояд, танҳо ба он мегӯяд: "Бош", пас, мешавад |