Quran with Tajik translation - Surah Al-Baqarah ayat 205 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ ﴾
[البَقَرَة: 205]
﴿وإذا تولى سعى في الأرض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل والله لا﴾ [البَقَرَة: 205]
| Abdolmohammad Ayati Cun az nazdi tu ʙozgardad, dar zamin fasod kunad va kistzorho va domhoro noʙud sozad va Xudo fasodro dust nadorad |
| Abdolmohammad Ayati Cun az nazdi tu ʙozgardad, dar zamin fasod kunad va kiştzorho va domhoro noʙud sozad va Xudo fasodro dūst nadorad |
| Khoja Mirov Va cun az pesi tu, ej Muhammad, ʙozgardad, dar zamin ʙisitoʙad, fasod kunad va kistzorho va corpojonro noʙud sozad va Alloh taʙohkoriro dust nadorad |
| Khoja Mirov Va cun az peşi tu, ej Muhammad, ʙozgardad, dar zamin ʙişitoʙad, fasod kunad va kiştzorho va corpojonro noʙud sozad va Alloh taʙohkoriro dūst nadorad |
| Khoja Mirov Ва чун аз пеши ту, эй Муҳаммад, бозгардад, дар замин бишитобад, фасод кунад ва киштзорҳо ва чорпоёнро нобуд созад ва Аллоҳ табоҳкориро дӯст надорад |
| Islam House U hangome ki [az tu] ruj ʙarmegardonad va [az nazdat] meravad [jo ʙa rajosate merasad], dar rohi fasod dar zamin mekusad va [mahsuloti] kisovarzi va cahorpojonro noʙud mesozad; va Alloh taolo fasodu [taʙohkori]-ro dust nadorad |
| Islam House Ū hangome ki [az tu] rūj ʙarmegardonad va [az nazdat] meravad [jo ʙa rajosate merasad], dar rohi fasod dar zamin mekūşad va [mahsuloti] kişovarzī va cahorpojonro noʙud mesozad; va Alloh taolo fasodu [taʙohkorī]-ro dūst nadorad |
| Islam House Ӯ ҳангоме ки [аз ту] рӯй бармегардонад ва [аз наздат] меравад [ё ба раёсате мерасад], дар роҳи фасод дар замин мекӯшад ва [маҳсулоти] кишоварзӣ ва чаҳорпоёнро нобуд месозад; ва Аллоҳ таоло фасоду [табоҳкорӣ]-ро дӯст надорад |