Quran with Tajik translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 93 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡۖ كُلٌّ إِلَيۡنَا رَٰجِعُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 93]
﴿وتقطعوا أمرهم بينهم كل إلينا راجعون﴾ [الأنبيَاء: 93]
| Abdolmohammad Ayati Va dar dini xud firqa-firqa sudand. Hama ʙa nazdi Mo ʙozmegardand |
| Abdolmohammad Ayati Va dar dini xud firqa-firqa şudand. Hama ʙa nazdi Mo ʙozmegardand |
| Khoja Mirov Lekin mardum ʙar pajomʙaroni xud ixtilof kardand. Va dar dini xes firqa-firqa sudand. Hama ʙa nazdi Mo ʙozmegardand va ʙar on ci ki kardaand, muhosaʙa karda mesavand |
| Khoja Mirov Lekin mardum ʙar pajomʙaroni xud ixtilof kardand. Va dar dini xeş firqa-firqa şudand. Hama ʙa nazdi Mo ʙozmegardand va ʙar on ci ki kardaand, muhosaʙa karda meşavand |
| Khoja Mirov Лекин мардум бар паёмбарони худ ихтилоф карданд. Ва дар дини хеш фирқа-фирқа шуданд. Ҳама ба назди Мо бозмегарданд ва бар он чи ки кардаанд, муҳосаба карда мешаванд |
| Islam House Va [mardum] mijoni xud dar amri [din]-ason firqa-firqa sudand; [vale sarancom] hamagi ʙa sui Mo ʙozmegardand |
| Islam House Va [mardum] mijoni xud dar amri [din]-aşon firqa-firqa şudand; [vale sarançom] hamagī ʙa sūi Mo ʙozmegardand |
| Islam House Ва [мардум] миёни худ дар амри [дин]-ашон фирқа-фирқа шуданд; [вале саранҷом] ҳамагӣ ба сӯи Мо бозмегарданд |