Quran with Tajik translation - Surah Al-hajj ayat 45 - الحج - Page - Juz 17
﴿فَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٞ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئۡرٖ مُّعَطَّلَةٖ وَقَصۡرٖ مَّشِيدٍ ﴾
[الحج: 45]
﴿فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة﴾ [الحج: 45]
| Abdolmohammad Ayati Ci ʙisjor dehahoi zolimro halok kardem va saqfhojason furu rext va ci ʙisjor cohho, ki ʙekora mond va qasrhoi ʙalandi gackorisuda ʙesohiʙ mond |
| Abdolmohammad Ayati Cī ʙisjor dehahoi zolimro halok kardem va saqfhojaşon furū rext va cī ʙisjor cohho, ki ʙekora mond va qasrhoi ʙalandi gaçkorişuda ʙesohiʙ mond |
| Khoja Mirov Ci ʙisjor sahrhoero dar hole, ki ahlas sitamkor ʙudand, noʙud kardaem va cunon ki saqfhojason ʙar devorhojason furu rextaast va ci ʙisjor cohho, ki ʙekor mond va (niz) qasrhoi ʙalandi gackorisuda ʙesohiʙ mond |
| Khoja Mirov Cī ʙisjor şahrhoero dar hole, ki ahlaş sitamkor ʙudand, noʙud kardaem va cunon ki saqfhojaşon ʙar devorhojaşon furū rextaast va cī ʙisjor cohho, ki ʙekor mond va (niz) qasrhoi ʙalandi gaçkorişuda ʙesohiʙ mond |
| Khoja Mirov Чӣ бисёр шаҳрҳоеро дар ҳоле, ки аҳлаш ситамкор буданд, нобуд кардаем ва чунон ки сақфҳояшон бар деворҳояшон фурӯ рехтааст ва чӣ бисёр чоҳҳо, ки бекор монд ва (низ) қасрҳои баланди гаҷкоришуда бесоҳиб монд |
| Islam House Ci ʙisjor sahrhoero, ki [cun mardumas kofiru] sitamgor ʙudand, noʙudason kardem va [inak] saqfhojas furu rextaast va ci ʙisjor coh [-ho]-i matruk va qasr [-ho]-i ustuvor [va ʙosukuh, ki sokinonasro az azoʙi ilohi nacot nadod] |
| Islam House Ci ʙisjor şahrhoero, ki [cun mardumaş kofiru] sitamgor ʙudand, noʙudaşon kardem va [inak] saqfhojaş furū rextaast va ci ʙisjor coh [-ho]-i matruk va qasr [-ho]-i ustuvor [va ʙoşukūh, ki sokinonaşro az azoʙi ilohī naçot nadod] |
| Islam House Чи бисёр шаҳрҳоеро, ки [чун мардумаш кофиру] ситамгор буданд, нобудашон кардем ва [инак] сақфҳояш фурӯ рехтааст ва чи бисёр чоҳ [-ҳо]-и матрук ва қаср [-ҳо]-и устувор [ва бошукӯҳ, ки сокинонашро аз азоби илоҳӣ наҷот надод] |