Quran with Tajik translation - Surah Al-Furqan ayat 20 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا ﴾
[الفُرقَان: 20]
﴿وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق﴾ [الفُرقَان: 20]
| Abdolmohammad Ayati Pes az tu pajomʙarone firistodaem, ki ta'om mexurdand va dar ʙozorho roh meraftand. Va sumoro vasilai ozmoisi jakdigar qaror dodem. Ojo saʙr tavoned kard? Va Parvardigori tu ʙinost |
| Abdolmohammad Ayati Peş az tu pajomʙarone firistodaem, ki ta'om mexūrdand va dar ʙozorho roh meraftand. Va şumoro vasilai ozmoişi jakdigar qaror dodem. Ojo saʙr tavoned kard? Va Parvardigori tu ʙinost |
| Khoja Mirov Va Mo pes az tu pajomʙarone nafiristodaem, magar in ki taom mexurdand va dar ʙozorho roh meraftand. Va sumoro vasilai ozmoisi jakdigar qaror dodem. Ojo saʙr tavoned kard? Va Parvardigori tu hamesa ʙinost |
| Khoja Mirov Va Mo peş az tu pajomʙarone nafiristodaem, magar in ki taom mexūrdand va dar ʙozorho roh meraftand. Va şumoro vasilai ozmoişi jakdigar qaror dodem. Ojo saʙr tavoned kard? Va Parvardigori tu hameşa ʙinost |
| Khoja Mirov Ва Мо пеш аз ту паёмбароне нафиристодаем, магар ин ки таом мехӯрданд ва дар бозорҳо роҳ мерафтанд. Ва шуморо василаи озмоиши якдигар қарор додем. Оё сабр тавонед кард? Ва Парвардигори ту ҳамеша биност |
| Islam House [Ej pajomʙar] Pes az tu pajomʙaronro nafiristodem, magar in ki onon niz ƣizo mexurdand va [hamcun digar insonho] dar ʙozorho roh meraftand va mo ʙarxe az sumoro vasilai ozmoisi ʙarxe digar soxtem, [to ravsan savad] ojo sikeʙoi mekuned. Va Parvardigorat hamvora ʙinost |
| Islam House [Ej pajomʙar] Peş az tu pajomʙaronro nafiristodem, magar in ki onon niz ƣizo mexūrdand va [hamcun digar insonho] dar ʙozorho roh meraftand va mo ʙarxe az şumoro vasilai ozmoişi ʙarxe digar soxtem, [to ravşan şavad] ojo şikeʙoī mekuned. Va Parvardigorat hamvora ʙinost |
| Islam House [Эй паёмбар] Пеш аз ту паёмбаронро нафиристодем, магар ин ки онон низ ғизо мехӯрданд ва [ҳамчун дигар инсонҳо] дар бозорҳо роҳ мерафтанд ва мо бархе аз шуморо василаи озмоиши бархе дигар сохтем, [то равшан шавад] оё шикебоӣ мекунед. Ва Парвардигорат ҳамвора биност |