Quran with Tajik translation - Surah Al-Furqan ayat 27 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 27]
﴿ويوم يعض الظالم على يديه يقول ياليتني اتخذت مع الرسول سبيلا﴾ [الفُرقَان: 27]
| Abdolmohammad Ayati Ruze, ki kofir dastoni xudro ʙa dandon gazad va gujad: «Ej kos, rohero, ki rasul dar pes girifta ʙud dar roh girifta ʙudam |
| Abdolmohammad Ayati Rūze, ki kofir dastoni xudro ʙa dandon gazad va gūjad: «Ej koş, rohero, ki rasul dar peş girifta ʙud dar roh girifta ʙudam |
| Khoja Mirov Ruze, ki kofir dastoni xudro ʙa dandon gazad va gujad: «Ej kos, rohero, ki rasul dar pes girifta ʙud, dar pes tirifta ʙudam |
| Khoja Mirov Rūze, ki kofir dastoni xudro ʙa dandon gazad va gūjad: «Ej koş, rohero, ki rasul dar peş girifta ʙud, dar peş tirifta ʙudam |
| Khoja Mirov Рӯзе, ки кофир дастони худро ба дандон газад ва гӯяд: «Эй кош, роҳеро, ки расул дар пеш гирифта буд, дар пеш тирифта будам |
| Islam House Va [jod kun az] ruze, ki sitamgor dastonasro [az hasrat] megazad va megujad: «Ej kos, man rohe [hamohang] ʙo pajomʙar ʙarguzida ʙudam |
| Islam House Va [jod kun az] rūze, ki sitamgor dastonaşro [az hasrat] megazad va megūjad: «Ej koş, man rohe [hamohang] ʙo pajomʙar ʙarguzida ʙudam |
| Islam House Ва [ёд кун аз] рӯзе, ки ситамгор дастонашро [аз ҳасрат] мегазад ва мегӯяд: «Эй кош, ман роҳе [ҳамоҳанг] бо паёмбар баргузида будам |