Quran with Russian translation - Surah Al-Furqan ayat 27 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 27]
﴿ويوم يعض الظالم على يديه يقول ياليتني اتخذت مع الرسول سبيلا﴾ [الفُرقَان: 27]
| Abu Adel И в тот день, когда беззаконник (от сожаления) будет кусать свои руки, говоря: «О, если бы я взял вместе с Посланником путь (который ведет в Рай) [принял бы Ислам] |
| Elmir Kuliev V tot den' bezzakonnik stanet kusat' svoi ruki i skazhet: «Luchshe by ya posledoval putem Poslannika |
| Elmir Kuliev В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника |
| Gordy Semyonovich Sablukov Dnem, v kotoryy zlochestivyy budet kusat' sebe ruki; on skazhet: "O yesli by ya derzhalsya puti vmeste s sim poslannikom |
| Gordy Semyonovich Sablukov Днем, в который злочестивый будет кусать себе руки; он скажет: "О если бы я держался пути вместе с сим посланником |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky I v tot den', kogda nepravednyy budet kusat' svoi ruki, govorya: "O yesli by ya vzyal put' s poslannikom |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky И в тот день, когда неправедный будет кусать свои руки, говоря: "О если бы я взял путь с посланником |