Quran with Tajik translation - Surah Al-Furqan ayat 71 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا ﴾
[الفُرقَان: 71]
﴿ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا﴾ [الفُرقَان: 71]
| Abdolmohammad Ayati Va har ki tavʙa kunad va kori soista kunad, ʙa soistagi nazdi Xudo ʙozgardad |
| Abdolmohammad Ayati Va har kī tavʙa kunad va kori şoista kunad, ʙa şoistagī nazdi Xudo ʙozgardad |
| Khoja Mirov Va har ki az gunohoni xes tavʙa kunad va kori soista kunad, hamono vaj az sidqi dil ʙa sui Alloh tavʙa mekunad, pas Alloh tavʙaasro qaʙul mekunad va gunohonasro ʙa nekiho taʙdil medihad |
| Khoja Mirov Va har kī az gunohoni xeş tavʙa kunad va kori şoista kunad, hamono vaj az sidqi dil ʙa sūi Alloh tavʙa mekunad, pas Alloh tavʙaaşro qaʙul mekunad va gunohonaşro ʙa nekiho taʙdil medihad |
| Khoja Mirov Ва ҳар кӣ аз гуноҳони хеш тавба кунад ва кори шоиста кунад, ҳамоно вай аз сидқи дил ба сӯи Аллоҳ тавба мекунад, пас Аллоҳ тавбаашро қабул мекунад ва гуноҳонашро ба некиҳо табдил медиҳад |
| Islam House Va kase, ki tavʙa kunad va kore soista ancom dihad, pas, jaqinan ʙa dargohi Alloh taolo – cunon ki ʙojadu sojad – tavʙa kardaast |
| Islam House Va kase, ki tavʙa kunad va kore şoista ançom dihad, pas, jaqinan ʙa dargohi Alloh taolo – cunon ki ʙojadu şojad – tavʙa kardaast |
| Islam House Ва касе, ки тавба кунад ва коре шоиста анҷом диҳад, пас, яқинан ба даргоҳи Аллоҳ таоло – чунон ки бояду шояд – тавба кардааст |