Quran with Tajik translation - Surah Al-Furqan ayat 77 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا ﴾
[الفُرقَان: 77]
﴿قل ما يعبأ بكم ربي لولا دعاؤكم فقد كذبتم فسوف يكون لزاما﴾ [الفُرقَان: 77]
| Abdolmohammad Ayati Bigu: «Agar du'o (vu iltico)-i sumo nameʙud, Parvardigori man ʙa sumo qadrdonie namekard. Dar haqiqat sumo duruƣ kardaed va cazoaton hamrohaton xohad ʙud» |
| Abdolmohammad Ayati Bigū: «Agar du'o (vu iltiço)-i şumo nameʙud, Parvardigori man ʙa şumo qadrdonie namekard. Dar haqiqat şumo durūƣ kardaed va çazoaton hamrohaton xohad ʙud» |
| Khoja Mirov Bigu: «Agar iʙodat va duojaton naʙosad, Parvardigori man e'tinoe ʙar sumo nadorad. Ammo sumo (kuffor) risolati osmoniro duruƣ sumorided. Pas, oqiʙati on mulozimi sumo xohad sud, sazoi kufr va isjoni xudro xohed did» |
| Khoja Mirov Bigū: «Agar iʙodat va duojaton naʙoşad, Parvardigori man e'tinoe ʙar şumo nadorad. Ammo şumo (kuffor) risolati osmoniro durūƣ şumorided. Pas, oqiʙati on mulozimi şumo xohad şud, sazoi kufr va isjoni xudro xohed did» |
| Khoja Mirov Бигӯ: «Агар ибодат ва дуоятон набошад, Парвардигори ман эътиное бар шумо надорад. Аммо шумо (куффор) рисолати осмониро дурӯғ шуморидед. Пас, оқибати он мулозими шумо хоҳад шуд, сазои куфр ва исёни худро хоҳед дид» |
| Islam House [Ba kofiron] ʙigu: «Agar iʙodat va duojaton naʙosad, Parvardigoram e'tinoe ʙa sumo nadorad [va arzise ʙarojaton qoil nest]. Ba rosti, sumo [da'vati haqro] duruƣ angosted, pas, ʙa zudi [kajfari in kor] gireʙongiraton xohad sud |
| Islam House [Ba kofiron] ʙigū: «Agar iʙodat va duojaton naʙoşad, Parvardigoram e'tinoe ʙa şumo nadorad [va arzişe ʙarojaton qoil nest]. Ba rostī, şumo [da'vati haqro] durūƣ angoşted, pas, ʙa zudī [kajfari in kor] gireʙongiraton xohad şud |
| Islam House [Ба кофирон] бигӯ: «Агар ибодат ва дуоятон набошад, Парвардигорам эътиное ба шумо надорад [ва арзише бароятон қоил нест]. Ба ростӣ, шумо [даъвати ҳақро] дурӯғ ангоштед, пас, ба зудӣ [кайфари ин кор] гиребонгиратон хоҳад шуд |