Quran with Tajik translation - Surah An-Naml ayat 46 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴾
[النَّمل: 46]
﴿قال ياقوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون﴾ [النَّمل: 46]
| Abdolmohammad Ayati Guft: «Ej qavmi man, caro pes az neki ʙar ʙadi mesitoʙed? Caro az Xudo ʙaxsois namexohed? Sojad ʙar sumo rahmat ovarad» |
| Abdolmohammad Ayati Guft: «Ej qavmi man, caro peş az nekī ʙar ʙadī meşitoʙed? Caro az Xudo ʙaxşoiş namexohed? Şojad ʙar şumo rahmat ovarad» |
| Khoja Mirov Soleh ʙa guruhi kofiron guft: «Ej qavmi man, caro pes az neki ʙar ʙadi mesitoʙed va ʙa coi rahmat azoʙi Ilohiro metalaʙed? Caro az Alloh omurzis namexohed? To sojad mavridi rahmat qaror gired» |
| Khoja Mirov Soleh ʙa gūruhi kofiron guft: «Ej qavmi man, caro peş az nekī ʙar ʙadī meşitoʙed va ʙa çoi rahmat azoʙi Ilohiro metalaʙed? Caro az Alloh omurziş namexohed? To şojad mavridi rahmat qaror gired» |
| Khoja Mirov Солеҳ ба гӯруҳи кофирон гуфт: «Эй қавми ман, чаро пеш аз некӣ бар бадӣ мешитобед ва ба ҷои раҳмат азоби Илоҳиро металабед? Чаро аз Аллоҳ омурзиш намехоҳед? То шояд мавриди раҳмат қарор гиред» |
| Islam House [Soleh] Guft: «Ej qavmi man, caro ʙa coji rahmat sitoʙzada xohoni azoʙi ilohi hasted? Caro az Alloh taolo omurzis namexohed? Bosad, ki mavridi rahmat qaror gired» |
| Islam House [Soleh] Guft: «Ej qavmi man, caro ʙa çoji rahmat şitoʙzada xohoni azoʙi ilohī hasted? Caro az Alloh taolo omurziş namexohed? Boşad, ki mavridi rahmat qaror gired» |
| Islam House [Солеҳ] Гуфт: «Эй қавми ман, чаро ба ҷойи раҳмат шитобзада хоҳони азоби илоҳӣ ҳастед? Чаро аз Аллоҳ таоло омурзиш намехоҳед? Бошад, ки мавриди раҳмат қарор гиред» |