Quran with Tajik translation - Surah An-Naml ayat 88 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ ﴾
[النَّمل: 88]
﴿وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب صنع الله الذي أتقن﴾ [النَّمل: 88]
| Abdolmohammad Ayati Va kuhhoro ʙini, pindori, ki ʙeconand, hol on, ki ʙa sur'ati aʙr meravand. Kori Xudovand, ast, ki har cizero ʙa kamol xalq kardaast. Alʙatta U ʙa har ci mekuned, ogoh ast |
| Abdolmohammad Ayati Va kūhhoro ʙinī, pindorī, ki ʙeçonand, hol on, ki ʙa sur'ati aʙr meravand. Kori Xudovand, ast, ki har cizero ʙa kamol xalq kardaast. Alʙatta Ū ʙa har cī mekuned, ogoh ast |
| Khoja Mirov Va kuhhoro ʙuʙini va onhoro ʙar coj istoda pindori, hol on, ki onho ʙa sur'ati aʙr meravand. In kori Alloh ast, ki har cizero mahkam va ustuvor soxtaast. Alʙatta, U ʙa har ci mekuned az neku ʙad, ogoh ast |
| Khoja Mirov Va kūhhoro ʙuʙinī va onhoro ʙar çoj istoda pindorī, hol on, ki onho ʙa sur'ati aʙr meravand. In kori Alloh ast, ki har cizero mahkam va ustuvor soxtaast. Alʙatta, Ū ʙa har ci mekuned az neku ʙad, ogoh ast |
| Khoja Mirov Ва кӯҳҳоро бубинӣ ва онҳоро бар ҷой истода пиндорӣ, ҳол он, ки онҳо ба суръати абр мераванд. Ин кори Аллоҳ аст, ки ҳар чизеро маҳкам ва устувор сохтааст. Албатта, Ӯ ба ҳар чи мекунед аз неку бад, огоҳ аст |
| Islam House Va kuhhoro meʙini [va] onhoro ʙeharakat mepindori, hol on ki monandi guzari aʙrho dar harakatand. In ofarinisi ilohi ast, ki har cizero mahkam [-u ustuvor] padid ovardaast. Be tardid, U ʙa on ci mekuned ogoh ast |
| Islam House Va kūhhoro meʙinī [va] onhoro ʙeharakat mepindorī, hol on ki monandi guzari aʙrho dar harakatand. In ofarinişi ilohī ast, ki har cizero mahkam [-u ustuvor] padid ovardaast. Be tardid, Ū ʙa on ci mekuned ogoh ast |
| Islam House Ва кӯҳҳоро мебинӣ [ва] онҳоро беҳаракат мепиндорӣ, ҳол он ки монанди гузари абрҳо дар ҳаракатанд. Ин офариниши илоҳӣ аст, ки ҳар чизеро маҳкам [-у устувор] падид овардааст. Бе тардид, Ӯ ба он чи мекунед огоҳ аст |