Quran with Tajik translation - Surah Ar-Rum ayat 54 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٖ قُوَّةٗ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٖ ضَعۡفٗا وَشَيۡبَةٗۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ ﴾
[الرُّوم: 54]
﴿الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم﴾ [الرُّوم: 54]
| Abdolmohammad Ayati Xudost, ki sumoro notavon ʙijofarid va pas az notavoni ʙoquvvat soxt, on goh pas az ʙoquvvati notavonivu piri ovard. Har ci ʙixohad, meofarinad va U donovu tavonost |
| Abdolmohammad Ayati Xudost, ki şumoro notavon ʙijofarid va pas az notavonī ʙoquvvat soxt, on goh pas az ʙoquvvatī notavonivu pirī ovard. Har cī ʙixohad, meofarinad va Ū donovu tavonost |
| Khoja Mirov Alloh Zotest, ki sumoro az notavoni (ja'ne, az nutfa) ʙijofarid va pas az notavoni nerumand soxt, ki on cavoni ast, on goh pas az nerumandi notavonivu piri ovard. Har ci ʙixohad, meofarinad va U ʙa xalqas donovu ʙar hama ciz tavonost |
| Khoja Mirov Alloh Zotest, ki şumoro az notavonī (ja'ne, az nutfa) ʙijofarid va pas az notavonī nerūmand soxt, ki on çavonī ast, on goh pas az nerūmandī notavonivu pirī ovard. Har cī ʙixohad, meofarinad va Ū ʙa xalqaş donovu ʙar hama ciz tavonost |
| Khoja Mirov Аллоҳ Зотест, ки шуморо аз нотавонӣ (яъне, аз нутфа) биёфарид ва пас аз нотавонӣ нерӯманд сохт, ки он ҷавонӣ аст, он гоҳ пас аз нерӯмандӣ нотавониву пирӣ овард. Ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад ва Ӯ ба халқаш донову бар ҳама чиз тавоност |
| Islam House Alloh taolo ast, ki sumoro az [oʙi] ʙearzise ofarid, sipas ʙa'd az notavoni [davroni xurdsoli] nerumandi ʙaxsid, on goh pas az nerumandi za'fu kuhansoli padid ovard. U har ci ʙixohad, meofarinad va U donovu tavonost |
| Islam House Alloh taolo ast, ki şumoro az [oʙi] ʙearzişe ofarid, sipas ʙa'd az notavonī [davroni xurdsolī] nerumandī ʙaxşid, on goh pas az nerumandī za'fu kuhansolī padid ovard. Ū har ci ʙixohad, meofarinad va Ū donovu tavonost |
| Islam House Аллоҳ таоло аст, ки шуморо аз [оби] беарзише офарид, сипас баъд аз нотавонӣ [даврони хурдсолӣ] нерумандӣ бахшид, он гоҳ пас аз нерумандӣ заъфу куҳансолӣ падид овард. Ӯ ҳар чи бихоҳад, меофаринад ва Ӯ донову тавоност |